微信论坛

标题: 2020年东京奥运会主题口号：United by Emotion，是什么意思？ [打印本页]

作者: Liweisi 时间: 2020-2-18 09:18
标题: 2020年东京奥运会主题口号：United by Emotion，是什么意思？
2020年东京奥运会主题口号：United by Emotion，是什么意思？昨天，东京奥运会及残奥会组委会官方公布了东京2020奥运会以及残奥会主题口号：United by Emotion。并写道：这个夏天东京将迎来世界各地的观众，志愿者以及200多个国家和地区的运动员和难民奥运代表队选手，人们因东京2020相聚，这里将超越国籍、种族、性别、文化等一切差异，人们互相融合，彼此更加了解。

United by Emotion，这句2020年东京奥运会主题口号如何翻译成中文呢？
从字面上理解：
United：
adj.联合的; 统一的; 和谐的; 一致的; 团结的; 用于团队和公司名称；
v.(为某事) 联合，联手，团结; (与某人或集体) 联结，联合; 统一；
Emotion：
n.强烈的感情; 激情; 情感; 情绪;

简单的一个Emotion，没有任何日本语言的点缀，似乎让我久久不能忘怀“One world，one dream”，这个名叫同一个世界，同一个梦想的口号。相比生硬的英文符号，我们更热爱母语带来的表达，那说不尽的情感归宿，我不敢说这个东京口号有多平常，但我在等一个中文翻译救他一命，让他更有力量。

然而很遗憾，各大新闻媒体暂时没有公布中文翻译，只是简单备注：激情聚会。

有的网友还在嘲讽United by COVID-19 ，心猿意马的把冬奥会会徽想象成新冠病毒，还有网友第一眼把“United by Emotion”看成了United by Emoji。其实大家大可以放心，纵观奥运会历史，仅有世界大战能将奥运会阻隔，距离7.24还有158天，我们有信心也有能力将新冠病毒杀死……

所以，我们还是好好享受这中文的魅力。看这位网友的:“千里相逢瀛洲东，皆因此情与君同”，再看这位网友的:“山川异域，风月同天。”还有诸如：凝聚大爱、爱在你我同在、感动因为热爱。

最后，我们还是希望2020年东京奥运会成功举办。

欢迎光临微信论坛 (https://bbs.weiwangvip.com/)