微信论坛

标题: “山川异域，风月同天”出处（是什么意思）？ [打印本页]

作者: wuji 时间: 2020-2-7 13:19
标题: “山川异域，风月同天”出处（是什么意思）？
“山川异域，风月同天”出处（是什么意思）？日本援华物资包装箱上写有“山川异域，风月同天”和“岂曰无衣，与子同裳”，由衷敬佩人家比我有文化。

“山川异域，风月同天”出处：在一千三百年前，崇敬佛法的日本长屋王造了千件袈裟，布施给唐朝众僧。袈裟上绣着四句偈语：“山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。”后来，鉴真和尚听闻此偈，很受触动，决定东渡日本，弘扬佛法。

这件事记述在《唐大和上东征传》里，原文是这样的：
“日本国长屋王崇敬佛法，造千袈裟，来施此国大德众僧，其袈裟缘上绣着四句曰：‘山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。’以此思量，诚是佛法兴隆，有缘之国也。今我同法众中，谁有应此远请，向日本国传法者乎？”

日本长屋王往唐朝运袈裟是否真有其事，尚待考证，但一千多年后的今天，日本往中国运口罩却真实感动着我们。前两天，日本汉语水平考试事务所捐赠给湖北20000个口罩和一批红外体温计，物资外包装的标签上写着八个字：“山川异域，风月同天”。

“山川异域，风月同天”的意思是：我们不在同一个地方，未享同一片山川。但当我们抬头时，看到的是同一轮明月。是唐代鉴真东渡时的一句偈语，被视为中日交流的象征。

“山川异域，风月同天”，一千年前，这心意是佛法的博爱宽广。一千年后，这心意是人类之间的惺惺相惜。中国和日本同在汉字文化圈，寥寥几个汉字就足以传递力量。这次日本义援中国的防疫物资，有的包装箱上还写着“岂曰无衣，与子同裳”，相比“山川风月”的温暖，这八个字更加激昂滚烫——病毒大军来袭，人类命运与共，岂曰无衣？修我戈矛，与子同仇，共同捍卫我们生存的领地！

欢迎光临微信论坛 (https://bbs.weiwangvip.com/)